1
00:02:35,561 --> 00:02:37,600
<i>(DISPARO)</i>

2
00:04:24,174 --> 00:04:27,211
<i>(SACERDOTE ORA EN FRANCÉS)</i>

3
00:04:36,228 --> 00:04:37,936
<i>Allez avec bon Dieu.</i>

4
00:04:48,783 --> 00:04:49,981
¡Cristóbal!

5
00:04:56,416 --> 00:04:57,530
¡Cristóbal!

6
00:05:00,295 --> 00:05:02,501
¡Cristóbal!

7
00:05:03,965 --> 00:05:06,005
¡Cristóbal!

8
00:05:23,944 --> 00:05:28,108
<i> HOMBRE: Notas de campo. Dr. Dennis Alan,
Expedición Botánica Río Negro...</i>

9
00:05:28,240 --> 00:05:30,862
<i>...15 de agosto de 1985.</i>

10
00:05:30,993 --> 00:05:33,282
<i>En el claro del
chamán An Hango...</i>

11
00:05:33,412 --> 00:05:37,280
<i>...considerado como el más poderoso
hombre espiritual en el Amazonas.</i>

12
00:05:37,416 --> 00:05:41,830
<i>Hay algo extraño en el aire
hoy. Incluso mi piloto está nervioso.</i>

13
00:05:41,963 --> 00:05:46,293
<i>Si fuera supersticioso, diría
que algo se estaba acercando a mí.</i>

14
00:05:46,426 --> 00:05:49,961
<i>El chamán también lo siente. Él decide,
a su manera extravagante...</i>

15
00:05:50,097 --> 00:05:52,136
<i>...para mostrarme qué es.</i>

16
00:05:52,849 --> 00:05:56,349
Dile que te lo agradezco mucho.
Harvard le agradece.

17
00:05:56,478 --> 00:06:00,807
Sus pociones serán una buena medicina.
eso será útil para muchas personas.

18
00:06:00,941 --> 00:06:03,515
<i>(HABLA ESPAÑOL)</i>

19
00:06:04,821 --> 00:06:06,529
<i>(EN CRIOLLO)</i>

20
00:06:07,990 --> 00:06:11,656
Ahora quiere que lo bebas. el dice
él tiene algo que quiere que veas.

21
00:06:11,786 --> 00:06:15,036
Sabes lo que verás si
beber esa mierda? Estrellas, amigo.

22
00:06:15,164 --> 00:06:17,702
<i>(Susurros)</i>
Vámonos de aquí.

23
00:06:26,968 --> 00:06:29,341
Como dije, para el camino.

24
00:06:36,145 --> 00:06:39,015
Es bueno. Es muy bueno.

25
00:06:40,107 --> 00:06:42,146
Gracias.

26
00:06:53,997 --> 00:06:55,372
<i>(GRUÑIDOS)</i>

27
00:07:20,858 --> 00:07:22,897
¡Ay!

28
00:07:39,376 --> 00:07:41,416
<i>(DENNIS SE ríe)</i>

29
00:08:24,924 --> 00:08:27,047
¡No! ¡No!

30
00:08:27,635 --> 00:08:29,675
¡Detener!

31
00:09:07,177 --> 00:09:09,216
¿Hola?

32
00:09:12,474 --> 00:09:14,016
¡Julio!

33
00:09:14,142 --> 00:09:16,384
<i>(ECO DE VOZ)</i>

34
00:09:37,541 --> 00:09:42,084
Oye. Pensé que lo harías
se fue sin mí.

35
00:09:42,213 --> 00:09:45,048
Te debo una, amigo.

36
00:10:02,609 --> 00:10:06,060
<i>Algo mucho más malvado y poderoso.
que el chamán o sus hombres...</i>

37
00:10:06,196 --> 00:10:08,438
<i>...ha matado a mi piloto.</i>

38
00:10:09,574 --> 00:10:14,284
<i>Sé esto tan claramente como siento la
La oscuridad y el frío se acercan a mí.</i>

39
00:10:51,243 --> 00:10:52,903
<i>(JAGUAR GRUÑE)</i>

40
00:11:19,147 --> 00:11:21,186
<i>(TOCA LA BOCINA)</i>

41
00:11:24,819 --> 00:11:26,859
Oye.

42
00:11:27,614 --> 00:11:30,485
<i>- (RISAS)</i>
- ¡Oye! ¡Ey!

43
00:11:35,623 --> 00:11:37,662
<i>(RISAS IRÓNICAS)</i>

44
00:11:38,793 --> 00:11:39,788
¡Ay!

45
00:11:48,803 --> 00:11:52,848
<i>Solo estoy en casa por una semana cuando recibo un
llamada de mi antiguo profesor y amigo...</i>

46
00:11:52,974 --> 00:11:55,014
<i>...Conde Schoonbacher.</i>

47
00:11:55,185 --> 00:11:57,593
<i>Es consultor de una
empresa farmacéutica...</i>

48
00:11:57,729 --> 00:12:00,481
<i>...y dice que tiene un
interesante oferta de trabajo.</i>

49
00:12:05,153 --> 00:12:09,317
Ah, Dennis. Este es el Dr. Cassedy.
el director de Boston Biocorp.

50
00:12:09,449 --> 00:12:11,905
- ¿Cómo está, señor?
- Hola, ¿cómo estás?

51
00:12:12,035 --> 00:12:13,909
Vaya, es un placer.

52
00:12:14,037 --> 00:12:17,870
Estoy impresionado. 200 millas hasta
el Amazonas, a pie, solo?

53
00:12:18,209 --> 00:12:21,993
No solo. Le mostraron su
espíritu animal, su tótem.

54
00:12:22,130 --> 00:12:25,084
El Jaguar lo guió de regreso
a nosotros, sanos y salvos.

55
00:12:25,216 --> 00:12:28,051
Bueno, nosotros aquí en
Boston Biocorp...

56
00:12:29,387 --> 00:12:32,008
...nos ocupamos de la ciencia y
medicina, no magia.

57
00:12:32,140 --> 00:12:35,259
Entonces, si viniste en Jaguar
o Mercedes-Benz, ¿a quién le importa?

58
00:12:35,393 --> 00:12:39,058
Lo que me importa es que volviste
con plantas y medicinas nativas...

59
00:12:39,188 --> 00:12:41,228
...que nadie tiene
podido recolectar.

60
00:12:41,357 --> 00:12:43,481
¿Qué sabes?
¿Sobre la zombificación?

61
00:12:43,610 --> 00:12:46,101
- ¿Perdón?
- ¿Zombificación?

62
00:12:47,114 --> 00:12:49,735
El proceso de hacer zombies.
Los muertos vivientes.

63
00:12:49,867 --> 00:12:52,073
Justo lo que he visto
en el <i>Late Show.</i>

64
00:12:52,786 --> 00:12:57,947
Este es el certificado de defunción.
de Christophe Durand...

65
00:12:58,667 --> 00:13:01,288
...y el informe del médico.

66
00:13:01,420 --> 00:13:06,580
El señor Durand mostró pulso negativo,
sin latidos, sin respiración...

67
00:13:06,717 --> 00:13:12,008
...sin dilatación de pupilas, sin ondas cerebrales,
No hubo respuesta al dolor y fue enterrado.

68
00:13:13,308 --> 00:13:16,511
Lo metieron en un ataúd...
y enterrado.

69
00:13:16,936 --> 00:13:19,474
La fecha en ese certificado.
Fue hace siete años.

70
00:13:19,606 --> 00:13:24,896
Esta fotografía fue tomada hace una semana.
en una clínica en Puerto Príncipe, Haití.

71
00:13:25,028 --> 00:13:30,402
Ese hombre es Christophe Durand.
Lo mismo y muy vivo.

72
00:13:31,159 --> 00:13:33,199
Quizás Durand tuviera un gemelo.

73
00:13:33,329 --> 00:13:34,787
No.

74
00:13:34,914 --> 00:13:37,618
Error hospitalario. Ya sabes,
Nombre correcto, cadáver equivocado.

75
00:13:37,750 --> 00:13:38,699
No.

76
00:13:39,168 --> 00:13:43,118
No, lo hicimos verificar por el Dr. Duchamp.
el que nos envió las fotografías.

77
00:13:43,464 --> 00:13:46,085
Si no te gusta "zombi",
Elige otra palabra.

78
00:13:46,217 --> 00:13:49,467
Pero el hecho es que alguien
lo sacó de la tumba.

79
00:13:49,595 --> 00:13:51,884
Y quiero saber...
cómo lo hicieron.

80
00:13:55,851 --> 00:14:00,099
- ¿Realmente crees esto?
- Los haitianos seguramente sí.

81
00:14:01,817 --> 00:14:04,058
Una droga.

82
00:14:04,194 --> 00:14:06,946
Entonces tiene que ser una droga, ¿no?

83
00:14:07,072 --> 00:14:09,645
Anestesia. eso es
lo que estaba pensando.

84
00:14:09,783 --> 00:14:12,784
Un nuevo anestésico que podría
revolucionar la medicina.

85
00:14:12,911 --> 00:14:15,532
Ahora, ¿y si este zombie
¿Se podría descubrir la droga?

86
00:14:15,664 --> 00:14:18,830
Entre 40.000 y 50.000 vidas al año
perdido en la mesa de operaciones...

87
00:14:18,959 --> 00:14:22,244
...no por la cirugía, sino
debido al shock anestésico.

88
00:14:22,379 --> 00:14:26,709
Se podrían perder entre 40.000 y 50.000 vidas al año
salvado sólo en Estados Unidos, doctor.

89
00:14:26,884 --> 00:14:29,802
Y más en todo el mundo,
si se comercializa adecuadamente.

90
00:14:30,388 --> 00:14:32,926
podria ser mas
complicado que las drogas.

91
00:14:33,057 --> 00:14:36,141
Podría ser la prueba,
tal vez, del alma.

92
00:14:36,561 --> 00:14:39,478
Vamos, Schoonie, ¿dónde está?
¿La ubicación del alma?

93
00:14:39,605 --> 00:14:42,179
¿Debajo del capó? Siguiente
a la bateria?

94
00:14:42,316 --> 00:14:45,685
No, el alma comienza y
termina con el cerebro.

95
00:14:45,820 --> 00:14:49,190
Esta droga, esto es
algo totalmente nuevo.

96
00:14:49,950 --> 00:14:54,695
No tenemos nada que pueda poner.
alguien que entra y luego sale de la muerte.

97
00:14:55,330 --> 00:14:58,248
Y todo lo que tenemos que hacer es...
ve y tómalo.

98
00:15:04,131 --> 00:15:07,085
<i> DENNIS: Este es uno de los
países más pobres del mundo.</i>

99
00:15:07,217 --> 00:15:11,760
<i>Tiene revolución en el aire. tiene
un dictador despiadado en el palacio.</i>

100
00:15:11,889 --> 00:15:15,306
<i>Así que esperaba una cierta
sensación de opresión.</i>

101
00:15:15,435 --> 00:15:18,886
<i>Pero no esperaba que el
presencia oscura del Amazonas...</i>

102
00:15:19,022 --> 00:15:21,429
<i>...lo haría instantáneamente
ven acá conmigo...</i>

103
00:15:21,566 --> 00:15:24,982
<i>...tan real como una mano fría
cayendo sobre mi hombro.</i>

104
00:15:25,570 --> 00:15:29,568
<i>Y tampoco esperaba
El Dr. Duchamp se parecerá a...</i>

105
00:15:29,699 --> 00:15:32,320
<i>...El Dr. Duchamp lo hizo.</i>

106
00:15:32,452 --> 00:15:34,859
- ¿Doctor Duchamp?
<i>- Buen día.</i>

107
00:15:35,830 --> 00:15:39,829
<i>- Bonjour, je m'appelle...</i>
-Dennis Alan, lo sé.

108
00:15:40,169 --> 00:15:43,086
Sí, supongo que soy un
cara fácil en esta multitud.

109
00:15:43,214 --> 00:15:45,883
Oh, lo hubiera hecho
Te conozco incluso en...

110
00:15:46,675 --> 00:15:50,044
- ¿Disculpe? - Sería
mejor si hablamos por dentro.

111
00:15:54,725 --> 00:15:58,011
Esos eran los Tontons Macoutes.
Saben que estás aquí, por supuesto.

112
00:15:58,145 --> 00:16:00,185
<i>(LLORA EL PACIENTE)</i>

113
00:16:05,987 --> 00:16:07,779
<i>(LLAMA EN FRANCÉS)</i>

114
00:16:07,906 --> 00:16:10,278
¿Estás seguro de que hay esposas?
¿Cuál es la mejor idea aquí?

115
00:16:10,408 --> 00:16:13,493
500 pacientes, tres
médicos, 15 enfermeras.

116
00:16:15,747 --> 00:16:18,072
Suministro de torazina para una semana.

117
00:16:19,084 --> 00:16:24,327
Las esposas son lo único que Duvalier
se asegura de que Haití tenga suficiente.

118
00:16:24,464 --> 00:16:26,955
Esta es Margarita.

119
00:16:27,760 --> 00:16:30,761
- Estaba esperando... - Después
una enfermedad de tres días...

120
00:16:30,888 --> 00:16:33,593
...Margrite murió y fue
enterrado en una ceremonia del pueblo.

121
00:16:33,724 --> 00:16:36,560
Sin certificado de defunción,
pero tenemos testigos.

122
00:16:36,686 --> 00:16:38,678
Eso fue hace 15 años.

123
00:16:38,813 --> 00:16:42,893
En agosto pasado, fue encontrada
vagando por el mercado.

124
00:16:43,025 --> 00:16:45,563
Su hermano identificado
ella por una marca de nacimiento.

125
00:16:46,112 --> 00:16:48,401
Un zombi clásico.

126
00:16:52,326 --> 00:16:54,071
<i>Bonjour,</i> Margrite.

127
00:16:59,626 --> 00:17:03,327
<i>Est-ce que tu te rappelles
ce qui t'est arriv�?</i>

128
00:17:06,467 --> 00:17:10,416
<i>(GRITOS INTERIORES)</i>

129
00:17:15,392 --> 00:17:18,596
Bueno, ella seguro que no puede.
cuéntanos cualquier cosa.

130
00:17:18,730 --> 00:17:22,514
Entiendo a Christophe Durand, el
hombre cuyo certificado de defunción vi...

131
00:17:22,650 --> 00:17:25,058
- ...él puede hablar, ¿verdad?
- Sí.

132
00:17:25,195 --> 00:17:30,865
Incluso habla inglés. Christophe es
único. Gran parte de su memoria está intacta.

133
00:17:31,618 --> 00:17:33,943
Me gustaría verlo ahora mismo.

134
00:17:36,873 --> 00:17:40,491
<i> DENNIS: Una advertencia, eso es
lo que sentí en esos ojos.</i>

135
00:17:41,127 --> 00:17:44,793
<i>No sabía de qué, pero
Me heló hasta los huesos.</i>

136
00:17:53,265 --> 00:17:57,808
<i>Marielle me llevó a ver a un hombre que estaba
muy poderoso en política y en vudú.</i>

137
00:17:57,937 --> 00:18:03,179
<i>Es un sacerdote vudú completo, pero
También dirige una discoteca para turistas.</i>

138
00:18:03,317 --> 00:18:07,731
<i>De hecho, Lucien Celine hace un poco de
todo, excepto dar información.</i>

139
00:18:07,864 --> 00:18:09,904
Has llegado por buen camino
Noche, señor.

140
00:18:10,033 --> 00:18:12,785
Esta noche los espíritus están felices.

141
00:18:14,704 --> 00:18:17,824
preguntamos sobre
Cristóbal Durand.

142
00:18:17,958 --> 00:18:22,205
Lucien, ¿por qué estás siendo tan difícil?
Tienes gente por toda la isla.

143
00:18:22,337 --> 00:18:24,662
Alguien debe haber visto
Christophe ya.

144
00:18:24,798 --> 00:18:29,923
Tal vez. Pero lo que la gente ve y lo que
Dicen que son cosas muy diferentes.

145
00:18:30,971 --> 00:18:33,973
Haití está lleno de
contradicciones, Dr. Alan.

146
00:18:34,100 --> 00:18:39,094
Estos bailarines, por ejemplo,
no sangran y no arden.

147
00:18:45,528 --> 00:18:49,989
Esta noche estamos llamando
Erzulie, la diosa del amor.

148
00:18:50,116 --> 00:18:52,785
- ¿Bailarás esta noche?
- No, Lucien, no lo haré.

149
00:18:52,910 --> 00:18:55,152
- Vas a.
- No.

150
00:18:56,164 --> 00:18:59,830
- ¿Estás bien?
- Tienes asuntos que discutir.

151
00:18:59,960 --> 00:19:03,874
Si él no ayuda, iremos a
El pueblo de Christophe mañana.

152
00:19:05,048 --> 00:19:08,133
Ella estará bien. Ella estará bien.

153
00:19:29,073 --> 00:19:30,698
¡Ay!

154
00:19:32,619 --> 00:19:34,907
Sí, él es quien debe mirar.

155
00:19:35,038 --> 00:19:40,542
Capitán Peytraud. el juega en
siendo un <i>bokor</i>, un mago negro.

156
00:19:41,419 --> 00:19:44,254
Está por debajo del desprecio.

157
00:19:44,964 --> 00:19:48,548
Él es el jefe de los Tonton.
Macoutes, la policía secreta de Duvalier.

158
00:19:48,969 --> 00:19:51,092
lo has visto
antes tal vez, ¿eh?

159
00:19:51,972 --> 00:19:55,341
- Sí, en algún lugar.
- Ten cuidado, amigo mío.

160
00:19:56,018 --> 00:20:00,810
En Haití hay secretos
nos guardamos incluso de nosotros mismos.

161
00:20:05,277 --> 00:20:07,603
DENIS: Hola.

162
00:20:09,281 --> 00:20:12,782
- Mariela.
- Sí, favorito de Erzulie.

163
00:20:49,740 --> 00:20:53,987
Para Marielle, la posesión es
tan natural como respirar.

164
00:21:17,603 --> 00:21:19,761
¡Argh!

165
00:21:30,158 --> 00:21:31,320
<i>(EN CRIOLLO)</i>

166
00:21:37,457 --> 00:21:39,496
Míralo.

167
00:21:43,004 --> 00:21:45,044
¿Estás bien?

168
00:21:45,173 --> 00:21:47,746
<i>(APLAUSOS)</i>

169
00:21:56,310 --> 00:21:59,644
<i>Marielle nunca mencionó lo que
había sucedido la noche anterior.</i>

170
00:21:59,772 --> 00:22:04,233
<i>Pero por lo que sabía de posesión,
probablemente ni siquiera lo recordaba.</i>

171
00:22:04,360 --> 00:22:07,111
<i>Tal vez fue mejor.</i>

172
00:22:07,238 --> 00:22:11,816
<i>Preguntamos en el pueblo de Christophe, pero no
Incluso la sacerdotisa vudú ayudaría.</i>

173
00:22:11,951 --> 00:22:14,905
Te lo dije, está muerto.

174
00:22:15,037 --> 00:22:17,160
¿Qué debería saber?
sobre los muertos?

175
00:22:17,289 --> 00:22:21,370
<i>El paradero de Christophe permaneció
un misterio, hasta que su hermana nos encontró.</i>

176
00:22:21,503 --> 00:22:24,076
<i>Le cimeti�re.</i>

177
00:22:28,343 --> 00:22:30,383
Vámonos.

178
00:22:53,661 --> 00:22:57,611
Lo que dijo su hermana tiene sentido.
Christophe está obsesionado con la muerte.

179
00:22:57,748 --> 00:22:58,911
Lo <i>lo</i> encontraremos.

180
00:22:59,041 --> 00:23:02,493
Eso es lo que dijiste sobre
los últimos tres cementerios.

181
00:23:13,432 --> 00:23:15,471
MARIELLE: ¿Cristophe?

182
00:23:19,021 --> 00:23:21,060
¡Cristóbal!

183
00:23:22,774 --> 00:23:24,814
¡Cristóbal!

184
00:23:37,499 --> 00:23:39,538
¡Cristóbal!

185
00:23:47,634 --> 00:23:50,041
<i>(BILIDO)</i>

186
00:23:53,515 --> 00:23:56,884
Bueno, esto es ridículo. vamos
sal de aquí. Una cabra...

187
00:23:57,018 --> 00:23:58,846
<i>(HOMBRE GRITA)</i>

188
00:24:03,734 --> 00:24:05,312
Oh, mierda.

189
00:24:05,444 --> 00:24:07,484
¿Estás bien?

190
00:24:10,699 --> 00:24:13,819
- Sólo eran ladrones de tumbas.
- Ladrones de tumbas, ¿eh?

191
00:24:13,953 --> 00:24:17,535
- Eso me hace sentir mucho mejor.
- Deberías haber visto tu cara.

192
00:24:17,665 --> 00:24:20,037
¿Crees que esto es gracioso?

193
00:24:20,167 --> 00:24:23,418
Oye, paremos
bromeando, ¿eh?

194
00:24:23,547 --> 00:24:26,464
No encontraremos a Christophe.
esta noche... si es que está vivo.

195
00:24:26,591 --> 00:24:29,129
¿Qué quieres decir con "si"?
Viste las fotografías.

196
00:24:29,261 --> 00:24:31,799
Por lo que sé, eran
tomada antes de morir.

197
00:24:31,930 --> 00:24:33,887
¿Qué intentas decir?

198
00:24:34,015 --> 00:24:37,266
Está bien, eres mi único contacto.
aquí en Haití, ¿verdad?

199
00:24:37,394 --> 00:24:42,305
Primero dejas ir la evidencia, luego nosotros
Pasa mucho tiempo sin llegar a ninguna parte.

200
00:24:42,440 --> 00:24:45,691
¿Crees que estoy haciendo esto por mi
salud? Creo que esto es una estafa.

201
00:24:45,819 --> 00:24:49,403
No te estoy culpando. he visto el
clínica. Sé que necesitas fondos.

202
00:24:49,532 --> 00:24:53,197
¿Pero crees que la corporación de Cassedy
¿Pagará dinero por nada?

203
00:24:53,327 --> 00:24:56,328
- Crees que esto es
sobre dinero? - Sí.

204
00:24:56,455 --> 00:25:00,952
La forma en que Schoonbacher habló de usted,
Era como si pudieras caminar sobre el agua.

205
00:25:01,085 --> 00:25:04,169
Ahora sé por qué. La mierda flota.

206
00:25:05,673 --> 00:25:08,294
Sí, bueno, ¿por qué diablos?
<i>¿Estás</i> involucrado?

207
00:25:08,426 --> 00:25:10,632
- ¿Quieres hablar conmigo?
- ¡Cristóbal!

208
00:25:20,606 --> 00:25:24,686
Christophe, soy yo. Doctor Duchamp.

209
00:25:26,361 --> 00:25:28,852
Te acuerdas de mí, ¿no?

210
00:25:30,782 --> 00:25:32,822
Recuerdo.

211
00:25:34,036 --> 00:25:36,443
Este es el Dr. Alan.

212
00:25:36,580 --> 00:25:38,989
Él está aquí para preguntarte
algunas preguntas.

213
00:25:39,584 --> 00:25:41,623
Cristóbal.

214
00:25:42,420 --> 00:25:47,047
Necesito que recuerdes lo que
sucedió antes... de que murieras.

215
00:25:49,886 --> 00:25:52,591
Me hablaste de eso una vez.

216
00:25:52,722 --> 00:25:55,343
Lo recuerdo... todo.

217
00:25:55,475 --> 00:25:59,010
El ataúd, el... el entierro.

218
00:26:01,356 --> 00:26:02,934
Yo... lo vi todo.

219
00:26:04,276 --> 00:26:06,399
¿Estabas enfermo?

220
00:26:06,529 --> 00:26:08,854
¿Qué fue lo que sentiste?
Los síntomas.

221
00:26:08,989 --> 00:26:12,323
Escuché la tierra caer
cayendo sobre mí.

222
00:26:14,245 --> 00:26:16,652
La oscuridad me presionó.

223
00:26:17,289 --> 00:26:22,995
<i>(HABLA FRANCÉS)</i>

224
00:26:24,505 --> 00:26:31,339
Dice el <i>bokor</i>, el que hizo
lo golpea así, lo golpea con un látigo.

225
00:26:31,471 --> 00:26:34,306
El <i>bokor</i> se llevó su alma
y lo selló.

226
00:26:34,432 --> 00:26:37,184
Me hace hacer cosas malas.

227
00:26:38,436 --> 00:26:43,348
Ya no soy libre. el envia
Me mete en los sueños de la gente.

228
00:26:44,234 --> 00:26:49,229
Necesitaré... hacer un análisis de sangre.
y me gustaría obtener una huella digital.

229
00:26:49,364 --> 00:26:53,861
- No, no puedo llevarlo a la clínica. -
Este es mi lugar. No con los vivos.

230
00:26:53,995 --> 00:26:56,153
Él me encontrará.

231
00:26:56,289 --> 00:26:59,159
No, Christophe, no estás muerto.

232
00:26:59,709 --> 00:27:03,244
Lo que sea que te hicieron, lo hicieron
para engañarte y hacerte pensar eso.

233
00:27:03,379 --> 00:27:06,629
Tienes buena memoria. decir
cuéntanos lo que recuerdas...

234
00:27:06,757 --> 00:27:09,924
...para que podamos detener a los <i>bokors
</i> le haga esto a nadie más.

235
00:27:10,052 --> 00:27:12,508
Ayúdanos, Christophe.

236
00:27:14,515 --> 00:27:16,804
Es un polvo.

237
00:27:17,811 --> 00:27:19,187
Un veneno.

238
00:27:19,771 --> 00:27:22,938
Corre por la piel...

239
00:27:25,110 --> 00:27:27,150
...al alma.

240
00:27:38,248 --> 00:27:40,288
cristóbal...

241
00:27:46,090 --> 00:27:48,130
A través de la piel.

242
00:27:49,302 --> 00:27:51,342
Un polvo.

243
00:28:22,419 --> 00:28:24,246
<i>H�, blanco.</i>

244
00:28:35,725 --> 00:28:38,347
<i>(CANTANDO)</i>

245
00:29:16,601 --> 00:29:21,263
Lucien. Necesitamos pedir tu ayuda.
una vez más. Encontramos a Christophe.

246
00:29:21,397 --> 00:29:24,981
- Nos habló de la
veneno... - Ni una palabra más.

247
00:29:25,903 --> 00:29:28,394
Entremos.

248
00:29:28,697 --> 00:29:31,532
Si cometes un error en esto,
mi gente sale lastimada.

249
00:29:31,658 --> 00:29:34,363
El mundo debería saber
lo que está pasando aquí.

250
00:29:34,495 --> 00:29:36,986
¿Verás? Ella es una idealista.

251
00:29:37,122 --> 00:29:41,334
Ella simplemente no entiende cómo
peligrosos se han vuelto estos tiempos.

252
00:29:41,460 --> 00:29:46,086
Lo que busco también lo salvará.
muchas vidas. No voy a retroceder.

253
00:29:46,465 --> 00:29:49,669
Sé que conoces al hombre
eso hace el polvo.

254
00:29:52,931 --> 00:29:55,967
Un nombre. Sólo uno.

255
00:30:10,031 --> 00:30:12,784
El del sombrero
Es nuestro hombre, creo.

256
00:30:15,871 --> 00:30:18,991
- ¿Luis Mozart?
- ¿Esto es importante?

257
00:30:19,124 --> 00:30:23,122
Mi amigo representa poderoso
intereses, intereses americanos ricos.

258
00:30:23,254 --> 00:30:26,171
- ¿Americano?
- Así es.

259
00:30:26,298 --> 00:30:29,917
Tienen un enemigo que tendrían.
Me gusta convertirme en un zombie.

260
00:30:30,052 --> 00:30:32,210
Un zombi, ¿eh?

261
00:30:32,346 --> 00:30:34,754
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

262
00:30:36,392 --> 00:30:38,432
$100.

263
00:30:43,400 --> 00:30:47,729
Has venido al lugar correcto.
Tu enemigo está casi muerto.

264
00:30:47,863 --> 00:30:52,359
Atraparé su alma como un
araña atrapa una mosca en su telaraña...

265
00:30:52,659 --> 00:30:54,948
...y póngalo en un <i>canari...</i>

266
00:30:56,705 --> 00:30:57,903
...como éste.

267
00:30:58,039 --> 00:31:01,290
Te quedas con los zombies
alma sellada.

268
00:31:01,418 --> 00:31:04,289
Hace de la carne tu esclava.

269
00:31:05,256 --> 00:31:09,384
Te da poder. tu envias
en los sueños de la gente.

270
00:31:11,345 --> 00:31:13,303
¿De quién es esa alma?

271
00:31:15,016 --> 00:31:17,258
El dueño anterior de este lugar.

272
00:31:20,313 --> 00:31:22,389
¿Es así?

273
00:31:24,150 --> 00:31:26,189
$100.

274
00:31:26,861 --> 00:31:29,898
Lancé un hechizo, el
<i>golpe de Estado,</i> esta noche.

275
00:31:31,033 --> 00:31:33,571
No es el hechizo que quiero.

276
00:31:33,702 --> 00:31:36,323
Lo que busco es el polvo.

277
00:31:36,955 --> 00:31:39,244
El polvo.

278
00:31:40,667 --> 00:31:44,499
Algunos dicen que existe tal cosa.
Algunos lo dicen.

279
00:31:48,342 --> 00:31:51,758
Supongo que Celine estaba equivocada. este chico
no puede ayudarnos. Lo lamento.

280
00:31:51,887 --> 00:31:55,471
¿Céline? ¿Lucien Céline?

281
00:31:57,560 --> 00:31:59,968
Bueno, por supuesto, por supuesto.

282
00:32:00,104 --> 00:32:04,019
Lucien y yo somos así.

283
00:32:05,151 --> 00:32:07,689
Un hombre debería ayudar a sus amigos.

284
00:32:08,488 --> 00:32:10,860
$1,000.

285
00:32:12,325 --> 00:32:14,282
$700.

286
00:32:14,410 --> 00:32:16,450
$400, como máximo.

287
00:32:18,415 --> 00:32:22,875
Para Celine... ...$500.

288
00:32:23,712 --> 00:32:26,500
Está bien. vamos
mira lo que tienes.

289
00:32:29,218 --> 00:32:31,709
tengo un poco de polvo
ya preparado.

290
00:32:45,861 --> 00:32:48,778
Te gusta, <i>blanco</i>, ¿eh?
Es hermoso.

291
00:32:48,905 --> 00:32:51,740
<i><color de fuente="

292
00:32:52,659 --> 00:32:56,953
Con este polvo,
hay que tener mucho cuidado.

293
00:32:57,080 --> 00:33:01,576
lo hago asi ahi
No hay una segunda oportunidad.

294
00:33:05,088 --> 00:33:07,626
$500, ¿eh?

295
00:33:08,551 --> 00:33:10,923
¿Cómo sabemos que funciona?

296
00:33:11,053 --> 00:33:13,544
- ¿Quieres pruebas?
- Sí.

297
00:33:15,725 --> 00:33:19,343
María!
<i>(HABLA EN CRIOLLO)</i>

298
00:33:24,901 --> 00:33:26,276
<i>(RISAS)</i>

299
00:33:26,402 --> 00:33:30,234
No te preocupes. tienes suficiente
por diez zombies, ¿eh?

300
00:33:36,788 --> 00:33:38,615
<i>(MOZART ríe)</i>

301
00:33:39,958 --> 00:33:42,330
Sí.

302
00:33:57,392 --> 00:34:00,560
Eres muy hermosa.

303
00:34:00,688 --> 00:34:03,144
¿Estás buscando trabajo?

304
00:34:04,567 --> 00:34:09,146
Puede que te mantenga mejor, pero
Te amaré por más tiempo.

305
00:34:11,115 --> 00:34:15,991
Entonces ves, <i>blanc?</i> Sin segundo
oportunidad. Entonces, ¿el dinero?

306
00:34:16,579 --> 00:34:18,121
¿El dinero?

307
00:34:18,248 --> 00:34:22,625
Que tendrás mañana, cuando vea
resucitarás al macho cabrío de entre los muertos.

308
00:34:23,212 --> 00:34:27,790
quiero ver la cabra viva
otra vez. Zombis, ¿recuerdas?

309
00:34:30,386 --> 00:34:35,131
<i>Es demasiado peligroso esperar en el hotel,
así nos perdemos en la peregrinación.</i>

310
00:34:35,266 --> 00:34:37,389
<i>Y aunque vine
para el polvo...</i>

311
00:34:37,518 --> 00:34:40,353
<i>...me estoy metiendo
algo mucho, mucho más.</i>

312
00:34:40,479 --> 00:34:45,640
Sabes, todavía me cuesta
poniéndote a ti y todas esas cosas juntas.

313
00:34:45,776 --> 00:34:49,905
Fui criado en la fe.
Mi padre era un <i>houngan.</i>

314
00:34:50,031 --> 00:34:52,653
yo estaba dedicado a
Erzulie a las cuatro.

315
00:34:52,784 --> 00:34:56,236
Primero montado - poseído,
por así decirlo, a las ocho.

316
00:34:57,122 --> 00:35:02,460
- Hay belleza y compasión en ello.
- Oh, sí, puedo entenderlo.

317
00:35:02,586 --> 00:35:05,871
- Pero usted es psiquiatra.
primero. - No hay ningún conflicto...

318
00:35:06,006 --> 00:35:08,248
...entre mi ciencia
y mi fe.

319
00:35:08,383 --> 00:35:11,337
Puedes darle cualquier palabra.
lo harás, pero en Haití...

320
00:35:11,511 --> 00:35:13,719
...nuestro Dios no es
justo en Su cielo.

321
00:35:13,848 --> 00:35:17,133
Él está en nuestros cuerpos, nuestra carne.

322
00:35:19,478 --> 00:35:22,432
hay algo
deberías ver.

323
00:35:22,565 --> 00:35:25,020
<i>(CANTO CORAL)</i>

324
00:35:31,240 --> 00:35:34,407
¿Qué es esta ceremonia?
¿Vudú o católico?

325
00:35:34,660 --> 00:35:39,454
Haití es 85% católico,
pero 110% vudú.

326
00:35:39,791 --> 00:35:43,741
Para nosotros, Erzulie y el
Virgen María son iguales.

327
00:35:52,012 --> 00:35:54,883
<i>(CANTO CORAL SE FUSIONA CON TAMBORES NATIVOS)</i>

328
00:38:31,469 --> 00:38:33,510
<i> CHRISTOPHE: Blanco.</i>

329
00:38:44,316 --> 00:38:46,642
<i>Blanco.</i>

330
00:38:47,361 --> 00:38:49,567
<i>Blanco.</i>

331
00:38:50,990 --> 00:38:54,074
<i>(CHIRITO SILENCIOSO)</i>

332
00:39:51,261 --> 00:39:53,301
¿Estás bien, Dennis?

333
00:39:54,681 --> 00:39:58,631
Sí. Fue sólo un sueño.
Tuve un mal sueño.

334
00:39:59,436 --> 00:40:01,476
<i>(TABOR)</i>

335
00:40:26,965 --> 00:40:30,215
<i>Ella me dice que este es uno de
las catedrales de Haití.</i>

336
00:40:30,426 --> 00:40:33,961
<i>Un lugar no sólo de gran belleza,
pero también de gran espíritu.</i>

337
00:40:35,682 --> 00:40:37,925
<i>Y tal vez el lugar sea mágico.</i>

338
00:40:39,436 --> 00:40:41,844
Estas aguas son curativas.

339
00:42:38,560 --> 00:42:41,726
<i> RADIO: WWBC en Miami reportando.
La palabra es oficial ahora.</i>

340
00:42:41,855 --> 00:42:44,181
<i>Respondiendo a meses
de manifestaciones...</i>

341
00:42:44,316 --> 00:42:48,859
<i>...el gobierno de Duvalier en
Haití ha declarado la ley marcial.</i>

342
00:42:48,988 --> 00:42:53,068
<i>La policía y las unidades militares han impuesto una
estricto toque de queda desde el atardecer hasta el amanecer...</i>

343
00:42:53,200 --> 00:42:57,447
<i> DENNIS: Fue una locura. un minuto
estar en tanta belleza y paz...</i>

344
00:42:57,580 --> 00:43:01,494
<i>...el siguiente rodeado de secretos
policía, los Tontons Macoutes.</i>

345
00:43:01,625 --> 00:43:04,033
<i>Lo más extraño de todo es que en el
en medio de todo esto...</i>

346
00:43:04,169 --> 00:43:07,789
<i>...No podía entender
Fuera del zombi, Christophe.</i>

347
00:43:07,924 --> 00:43:10,415
<i>¿Por qué lo harían?
tal cosa para él?</i>

348
00:43:10,552 --> 00:43:13,221
<i>¿Por qué harían
¿Alguien es un zombie?</i>

349
00:43:13,847 --> 00:43:17,050
Christophe era más que un paciente
a ti. Lo conocías antes.

350
00:43:17,184 --> 00:43:22,142
No, pero sabía de él. Él era sólo un
profesor de primaria. Nadie importante.

351
00:43:22,272 --> 00:43:24,977
Pero él no tenía miedo de
hablar por la libertad.

352
00:43:25,275 --> 00:43:28,644
Fue muy admirado. eso es
por qué le hicieron lo que es.

353
00:43:28,778 --> 00:43:32,693
En lugar de inspirar coraje,
ahora sólo inspira miedo.

354
00:43:33,367 --> 00:43:36,119
Doctor Alan. ven
conmigo por favor.

355
00:43:39,040 --> 00:43:43,618
- Doctor Alan, venga conmigo ahora.
- Está bien, tómatelo con calma.

356
00:43:44,212 --> 00:43:46,500
Estaré bien.

357
00:44:00,729 --> 00:44:02,971
<i>(HOMBRE SOLDANDO)</i>

358
00:44:25,672 --> 00:44:27,581
Ah, doctor Alan.

359
00:44:27,757 --> 00:44:30,711
- Así es.
- ¿Por qué está en Haití, Dr. Alan?

360
00:44:30,885 --> 00:44:35,428
Como dice en el pasaporte, estoy
un turista. Vine a ver los lugares de interés.

361
00:44:35,974 --> 00:44:39,722
Si, feliz, feliz,
gente feliz de la isla.

362
00:44:39,853 --> 00:44:42,059
Entonces, ¿por qué visitar un manicomio?

363
00:44:42,981 --> 00:44:45,353
Soy antropólogo.

364
00:44:45,483 --> 00:44:47,773
Es una cancelación de impuestos.

365
00:44:47,903 --> 00:44:50,774
Espero que no estés con el IRS.

366
00:44:52,616 --> 00:44:56,448
¿Conocías a esta mujer?
Marielle Duchamp, ¿es radical?

367
00:44:57,246 --> 00:44:59,322
Su padre también.

368
00:44:59,456 --> 00:45:02,457
Estaba... fuera de lugar.

369
00:45:03,210 --> 00:45:06,460
- ¿Sabías eso?
- No, no lo sabía.

370
00:45:06,964 --> 00:45:11,460
Así es este hombre...
Cristóbal Durand.

371
00:45:18,393 --> 00:45:21,477
- ¿Cristophe quién? - el hombre
Te conociste en el cementerio.

372
00:45:22,981 --> 00:45:25,139
¿Cementerio?

373
00:45:25,275 --> 00:45:28,525
no se que
estás hablando de.

374
00:45:28,820 --> 00:45:31,857
No eres muy
Buen mentiroso, Dr. Alan.

375
00:45:33,033 --> 00:45:35,072
Mira, soy un turista.

376
00:45:35,619 --> 00:45:38,289
No he hecho nada malo.

377
00:45:38,414 --> 00:45:40,739
¿Te importa si voy ahora?

378
00:45:40,875 --> 00:45:42,914
<i>(GRITANDO)</i>

379
00:45:46,714 --> 00:45:48,754
<i>(GIMIENDO)</i>

380
00:45:52,136 --> 00:45:55,671
Este país sigue vivo.
Al borde, Dr. Alan.

381
00:45:56,098 --> 00:46:01,057
Una debilidad en el lugar equivocado y más
vuelve a la esclavitud otra vez...

382
00:46:01,187 --> 00:46:03,430
- ...al igual que con los franceses.
- No lo soy...

383
00:46:03,565 --> 00:46:08,642
A los Estados Unidos les gustaría
anarquía aquí, estoy seguro.

384
00:46:08,946 --> 00:46:12,730
Bueno, esto no es
Granada, Dr. Alan.

385
00:46:12,866 --> 00:46:15,073
Estoy aquí ahora.

386
00:46:15,661 --> 00:46:20,406
Hay gente como yo que
asegúrese de que eso no suceda.

387
00:46:23,752 --> 00:46:26,124
Recuerdas eso.

388
00:46:28,466 --> 00:46:32,464
<i>(GRITOS AGONIZADOS)</i>

389
00:46:56,245 --> 00:47:00,408
No tienes que demostrar nada. eso
No había una nota deslizada por debajo de la puerta.

390
00:47:00,541 --> 00:47:03,542
- Será mejor que esperemos otro día.
- No tenemos otro día.

391
00:47:03,669 --> 00:47:05,460
Si estamos fuera del
ciudad, estamos bien.

392
00:47:12,887 --> 00:47:15,591
Ven, ven, ven, ven. Venir.

393
00:47:15,723 --> 00:47:20,136
¡Estamos celebrando mi éxito!
Esta buena suerte, ¿eh?

394
00:47:22,272 --> 00:47:25,937
- Entonces, ¿cómo está la cabra? - Oh,
Negocios antes que placer, ¿eh?

395
00:47:26,067 --> 00:47:28,107
Al estilo americano, ¿no?

396
00:47:28,653 --> 00:47:30,563
<i>(EN CRIOLLO)</i>

397
00:47:30,697 --> 00:47:33,900
Lo viste morir tú mismo,
pero camina.

398
00:47:43,586 --> 00:47:45,579
Bonito animal.

399
00:47:45,713 --> 00:47:48,251
¿Te gusta? tiro
él dentro, sin cargo, ¿eh?

400
00:47:51,636 --> 00:47:53,675
Americanos.

401
00:47:57,433 --> 00:48:00,138
El dinero para el
polvo, como acordamos.

402
00:48:12,074 --> 00:48:15,609
¿Verás? Incluso en
América, me conocen.

403
00:48:15,744 --> 00:48:17,820
Vienen por mi trabajo.

404
00:48:20,624 --> 00:48:23,625
Eres un idiota.

405
00:48:29,967 --> 00:48:34,048
Mis polvos funcionan. tal vez
Te lancé un hechizo.</i>

406
00:48:37,600 --> 00:48:40,850
¿Quieres saber lo que yo
¿Piensas en tus polvos?

407
00:48:51,781 --> 00:48:54,817
Cuidado, <i>blanco.
</i> No hay una segunda oportunidad.

408
00:48:55,285 --> 00:48:57,324
¡Dennis!

409
00:49:05,921 --> 00:49:07,961
Es orina.

410
00:49:10,009 --> 00:49:12,464
Eres hombre muerto.

411
00:49:20,895 --> 00:49:25,024
Dennis, ¿qué piensas?
estabas haciendo ahí dentro?

412
00:49:25,150 --> 00:49:29,646
Tenemos que detenerlo por un tiempo.
¿Qué sabes sobre las tapas de los radiadores?

413
00:49:29,779 --> 00:49:32,615
¿Qué es? algunos
deseo de muerte machista?

414
00:49:33,533 --> 00:49:35,692
Dios mío, ¿y si
¿Había sido veneno?

415
00:49:35,827 --> 00:49:39,445
Fue. Posiblemente veneno para ratas.

416
00:49:39,581 --> 00:49:42,784
Dame tu mano.
¿Ves tu palma?

417
00:49:43,919 --> 00:49:47,003
¿Ves la moneda? Y...

418
00:49:47,840 --> 00:49:50,414
...¡maricón! ¡Oh!

419
00:49:52,303 --> 00:49:54,509
Mira el veneno que él
realmente me dio?

420
00:49:54,847 --> 00:49:56,923
Trucos del oficio.

421
00:49:57,058 --> 00:49:59,181
Aquí viene.

422
00:49:59,310 --> 00:50:01,349
Espera en el auto.

423
00:50:06,234 --> 00:50:08,606
Todavía estás vivo.

424
00:50:08,736 --> 00:50:10,776
Sí, lo noté.

425
00:50:12,406 --> 00:50:15,990
Puedo hacértelo.
El polvo que quieras.

426
00:50:16,119 --> 00:50:21,706
Esta vez no hay trucos, <i>blanc.</i> 1.000 dólares.
El veneno zombie. El <i>golpe de poder.</i>

427
00:50:21,833 --> 00:50:25,285
- Está bien.
- Pero hay reglas.

428
00:50:25,420 --> 00:50:27,876
Debes hacerlo conmigo.

429
00:50:29,424 --> 00:50:31,750
No hay otra manera.

430
00:50:48,027 --> 00:50:50,779
Un trabajo fuerte. Huesos frescos.
Rápidamente.

431
00:50:52,991 --> 00:50:55,030
Trabajamos aquí.

432
00:50:58,288 --> 00:51:00,280
Tu empiezas.

433
00:51:00,415 --> 00:51:03,785
No te preocupes, ellos nunca
Entiérralos profundamente aquí.

434
00:51:03,919 --> 00:51:06,706
Por eso uso este lugar.

435
00:51:09,925 --> 00:51:14,504
- Este no es un niño, ¿verdad?
- No, no, esto no es un niño.

436
00:51:15,681 --> 00:51:17,721
No, no, no.

437
00:51:26,483 --> 00:51:29,058
Un verdadero premio, éste.

438
00:51:29,738 --> 00:51:31,777
Una hechicera.

439
00:51:32,824 --> 00:51:35,362
Cuando ella vivió, ella
tenía un gran poder.

440
00:51:37,245 --> 00:51:40,745
Ahora... ella es solo
más fácil de llevar.

441
00:51:51,927 --> 00:51:53,967
¿Dennis?

442
00:51:57,516 --> 00:52:00,434
- Apesta.
- Empezaremos mañana por la noche.

443
00:52:00,561 --> 00:52:03,396
- Ahora salimos de aquí.
- Vamos.

444
00:52:13,449 --> 00:52:16,403
Creo que todavía tengo algunos
de las camisas viejas de mi padre.

445
00:52:16,536 --> 00:52:19,372
- Quizás alguno te quede bien.
- Esta camisa está bien.

446
00:52:19,498 --> 00:52:21,537
No, no lo es.

447
00:52:23,710 --> 00:52:26,415
¡Oh! ¡No! ¡No!

448
00:52:29,841 --> 00:52:31,964
Sube al jeep.

449
00:52:32,761 --> 00:52:34,919
¡Dennis!

450
00:52:45,942 --> 00:52:47,981
<i><color de fuente="

451
00:52:59,998 --> 00:53:02,239
<i>(Jadeos)</i>

452
00:53:05,753 --> 00:53:08,127
Tienes una cara bonita.

453
00:53:11,010 --> 00:53:13,548
A las chicas les debe gustar.

454
00:53:13,679 --> 00:53:15,719
¿Te gusta?

455
00:53:18,559 --> 00:53:21,476
¿Tu bonita cara blanca?

456
00:53:22,313 --> 00:53:25,183
Te hice una pregunta.

457
00:53:27,651 --> 00:53:30,688
Sí... me gusta.

458
00:53:33,283 --> 00:53:35,276
A mí también me gusta.

459
00:53:47,255 --> 00:53:49,711
Dejo la cara.

460
00:53:56,431 --> 00:53:58,472
Dejaste tu punto.

461
00:54:00,144 --> 00:54:02,552
Estoy en el próximo avión. Lo juro.

462
00:54:03,606 --> 00:54:06,773
No es lo suficientemente bueno ahora.
Es demasiado tarde.

463
00:54:07,777 --> 00:54:09,816
Estabas advertido.

464
00:54:10,446 --> 00:54:12,486
Te lo advertí.

465
00:54:14,075 --> 00:54:17,111
Soy ciudadano estadounidense.
Piensa en eso.

466
00:54:17,495 --> 00:54:20,828
No veo al embajador aquí.
¿Tú?

467
00:54:23,794 --> 00:54:26,166
Estoy en investigación médica.

468
00:54:26,296 --> 00:54:29,914
Hay mucho dinero en ello.
Hay mucho para ti.

469
00:54:30,050 --> 00:54:32,090
No quiero dinero.

470
00:54:32,719 --> 00:54:34,961
¿Sí? ¿Qué deseas?

471
00:54:35,722 --> 00:54:38,593
Quiero oírte gritar.

472
00:54:46,316 --> 00:54:48,689
Oh, no. Bueno.

473
00:54:48,945 --> 00:54:51,483
Está bien, está bien.

474
00:54:52,532 --> 00:54:54,987
¿Quieres oírme gritar?
Voy a gritar.

475
00:55:01,165 --> 00:55:03,205
De nuevo.

476
00:55:06,629 --> 00:55:08,955
No es lo suficientemente bueno.

477
00:55:13,178 --> 00:55:15,420
<i>(GRITOS CON ECO)</i>

478
00:55:29,403 --> 00:55:31,443
¡Dennis!

479
00:55:53,053 --> 00:55:56,256
<i>Durante tres días, Marielle ha
sido mi ángel guardián...</i>

480
00:55:56,389 --> 00:55:59,390
<i>... escondiéndome, amamantándome
que recupere la salud.</i>

481
00:55:59,768 --> 00:56:03,601
<i>La herida que Peytraud infligió fue
Golpeado por miedo, no por lesión.</i>

482
00:56:03,731 --> 00:56:06,139
<i>Estoy vivo, intacto.</i>

483
00:56:07,026 --> 00:56:10,858
<i>Ella me dijo esta mañana que ella
Quiere que me vaya antes de que me maten.</i>

484
00:56:10,988 --> 00:56:13,028
<i>Pero no puedo hacer eso.</i>

485
00:56:13,616 --> 00:56:15,490
¡Ay!

486
00:56:15,618 --> 00:56:18,785
No deberías estar aquí afuera. tu
Ni siquiera debería estar caminando.

487
00:56:18,913 --> 00:56:24,334
Oye, esta receta tomó mil años.
para hacerlo bien. Quiero aprenderlo.

488
00:56:25,962 --> 00:56:28,002
- Oh.
- Descansar.

489
00:56:29,758 --> 00:56:34,087
Simplemente pasó por el escroto.
¿verdad? Un poco de dolor, un poco de terror.

490
00:56:37,224 --> 00:56:39,263
Me asustó, ¿vale?

491
00:56:45,607 --> 00:56:48,525
<i>Los ingredientes del polvo
son tremendamente variados.</i>

492
00:56:48,652 --> 00:56:51,404
<i>Ahí está el mar venenoso
sapo, Bufo marinus...</i>

493
00:56:51,530 --> 00:56:54,104
<i>...el mismo animal
Lucrecia Borgia utilizó...</i>

494
00:56:54,242 --> 00:56:58,240
<i>...se vuelve aún más tóxico al asustar
con un gusano de mar que pica.</i>

495
00:56:58,371 --> 00:57:02,784
<i>Y el pez globo, que produce uno
de los venenos más poderosos de la naturaleza...</i>

496
00:57:02,917 --> 00:57:04,661
<i>...tetrodotoxina.</i>

497
00:57:04,794 --> 00:57:07,712
<i>Además de una farmacia completa
de hierbas, minerales...</i>

498
00:57:07,839 --> 00:57:12,086
<i>... carbonizado, luego molido y mezclado
con una habilidad que es asombrosa.</i>

499
00:57:12,218 --> 00:57:17,094
<i>Todo esto está tejido con una red.
de magia más allá de todo lo que conocemos.</i>

500
00:57:29,737 --> 00:57:32,062
<i>El proceso tomará
tres días y tres noches.</i>

501
00:57:32,197 --> 00:57:35,732
<i>Ya no hay duda en mi
Tenga en cuenta que a pesar de todas sus bromas...</i>

502
00:57:35,868 --> 00:57:39,616
<i>...Mozart podría dar cualquier Harvard
PhD es una carrera por su dinero.</i>

503
00:57:43,668 --> 00:57:47,832
MOZART: No se puede comer el polvo en
comida. Eso mataría por completo.

504
00:57:47,964 --> 00:57:50,716
La carne nunca
levántate para servirte.

505
00:58:09,153 --> 00:58:12,854
Estrujar. Los huesos son quebradizos.
Ya vendrá.

506
00:58:17,203 --> 00:58:20,453
Este es el último.
Pronto estará hecho.

507
00:58:21,916 --> 00:58:24,205
Un buen trabajo.

508
00:58:28,339 --> 00:58:31,506
es muy aterrador
cosa, <i>blanco.</i>

509
00:58:31,634 --> 00:58:34,470
La primera vez no puedes
distinguir el bien del mal.

510
00:58:34,805 --> 00:58:40,641
Luego, después de un tiempo, es el
precisamente aquello que te hace libre.

511
00:58:45,148 --> 00:58:48,517
Debe ser enterrado con
ella por un día más.

512
00:58:54,658 --> 00:58:59,950
Quieres que este enemigo tuyo sea bonito
mal, pasar por tantos dolores, <i>blanc.</i>

513
00:59:00,540 --> 00:59:02,331
Estoy bien.

514
00:59:02,458 --> 00:59:05,376
- ¿Se llevó tu
mujer o dinero? - No.

515
00:59:05,503 --> 00:59:09,548
Entonces ¿por qué te levantarías?
¿A un loco como Peytraud?

516
00:59:10,341 --> 00:59:13,378
Oh sí. Escucho estas cosas.

517
00:59:18,308 --> 00:59:20,881
El veneno no es para él.

518
00:59:21,019 --> 00:59:23,059
El veneno no es para nadie.

519
00:59:24,899 --> 00:59:30,059
Quiero usar el veneno para siempre.
para... ayudar a las personas que están enfermas.

520
00:59:35,159 --> 00:59:38,243
Mi veneno puede ser usado.
de esa manera, ¿eh?

521
00:59:40,247 --> 00:59:42,572
Sí, eso creo.

522
00:59:42,708 --> 00:59:45,377
creo que se puede saber
en todo el mundo.

523
00:59:45,502 --> 00:59:50,296
¿Les contarás sobre mí? lo harás
diles el nombre de Louis Mozart...

524
00:59:50,425 --> 00:59:53,711
...y conocerán mi trabajo
en todo el mundo, ¿eh?

525
00:59:55,597 --> 01:00:00,223
Muy bien, <i>blanc.</i> Vuelve en 24
Horas y tendrás tu polvo.

526
01:00:04,689 --> 01:00:08,473
<i>24 horas normalmente no
Parece mucho tiempo.</i>

527
01:00:08,610 --> 01:00:12,358
<i>En tiempos más relajados, he
Sentí que un día pasaba como una hora.</i>

528
01:00:12,489 --> 01:00:14,696
<i>Pero, tan dulce como
Marielle era...</i>

529
01:00:14,825 --> 01:00:18,325
<i>...el día y la noche en el
La casa en la playa duró toda la vida.</i>

530
01:01:03,376 --> 01:01:04,621
<i>(Susurros)</i> Dennis.

531
01:01:04,752 --> 01:01:06,710
¡Fuera de aquí!

532
01:01:06,838 --> 01:01:08,462
<i>(GRUÑIDO)</i>

533
01:01:30,362 --> 01:01:32,438
<i>(GOLPE)</i>

534
01:01:36,410 --> 01:01:38,450
<i> PEYTRAUD: ¿Doctor Alan?</i>

535
01:01:45,711 --> 01:01:47,751
¡No!

536
01:01:51,467 --> 01:01:53,793
¡No!

537
01:01:56,056 --> 01:01:58,297
<i>(GRITOS)</i>

538
01:02:07,108 --> 01:02:09,148
¡Ay!

539
01:02:30,216 --> 01:02:33,051
<i>(Susurros)</i> Marielle. Marielle.

540
01:02:33,177 --> 01:02:36,012
Tenemos que salir de aquí.

541
01:02:43,188 --> 01:02:45,145
<i><color de fuente="

542
01:03:00,497 --> 01:03:03,948
Esta vez no, doctor.
Estamos más allá de eso ahora.

543
01:03:06,003 --> 01:03:08,459
<i>(LOS PRISIONEROS LLAMAMOS)</i>

544
01:03:21,644 --> 01:03:26,852
Estos <i>canari</i> contienen las almas de aquellos que
Eran maestros en el reino de los espíritus.

545
01:03:27,358 --> 01:03:29,730
Ahora sus espíritus me sirven.

546
01:03:32,280 --> 01:03:35,531
Ella sabe que estoy diciendo la verdad.
que tales cosas son posibles.

547
01:03:35,659 --> 01:03:38,660
Sé el precio que harás
paga por lo que has hecho.

548
01:03:39,038 --> 01:03:42,323
Las fotografías que tomamos
hoy son bastante convincentes.

549
01:03:42,625 --> 01:03:47,085
Si regresas, serás juzgado por
el asesinato de la hermana de Christophe.

550
01:03:47,212 --> 01:03:51,673
Los tribunales te quitarán la vida, pero
eso será sólo el comienzo.

551
01:03:52,718 --> 01:03:55,423
Después de que estés muerto...

552
01:03:55,554 --> 01:03:57,463
...Tomaré tu alma.

553
01:04:01,061 --> 01:04:03,765
¿Qué pasará con Marielle?

554
01:04:03,897 --> 01:04:06,851
Vete a casa.

555
01:04:07,025 --> 01:04:10,476
Ella está en casa. Ella es haitiana.

556
01:04:10,779 --> 01:04:13,815
no tengo por qué lastimar
ella una vez que te hayas ido.

557
01:04:14,532 --> 01:04:17,783
Sólo... vete, Dennis.

558
01:04:18,995 --> 01:04:21,451
Es la única manera.

559
01:04:26,295 --> 01:04:30,340
Por cierto, Dr. Alan, ¿qué hizo?
¿Sueñas con esta tarde?

560
01:04:31,008 --> 01:04:34,923
¿La mujer en tus brazos?
¿El mar a la vuelta de la esquina?

561
01:04:35,054 --> 01:04:37,426
No.

562
01:04:37,848 --> 01:04:43,009
Soñaste conmigo y con la tumba.
Lo sé porque estuve allí.

563
01:04:43,479 --> 01:04:46,515
Y puedo estar allí cada
vez que cierras los ojos.

564
01:04:46,649 --> 01:04:49,734
El dolor que te causé
en la habitación de arriba...

565
01:04:49,903 --> 01:04:54,280
...no es nada comparado con el dolor que siento
puede porque en tu propia mente.

566
01:04:55,158 --> 01:04:57,994
Recuerde eso, Dr. Alan.

567
01:05:47,796 --> 01:05:50,466
Me prometiste $1,000.

568
01:05:51,592 --> 01:05:54,628
¿Olvidaste tu promesa?

569
01:06:00,935 --> 01:06:03,012
No, no lo tengo.

570
01:06:03,146 --> 01:06:05,186
Se llevaron todo mi dinero.

571
01:06:05,941 --> 01:06:07,980
Bueno...

572
01:06:12,656 --> 01:06:14,981
...tómalo de todos modos.

573
01:06:15,116 --> 01:06:17,868
pero tu lo dirás
ellos sobre mí, <i>blanc.</i>

574
01:06:18,578 --> 01:06:21,152
Les harás saber mi nombre.

575
01:06:22,332 --> 01:06:24,538
Lo haré.

576
01:06:25,001 --> 01:06:28,169
Les haré saber que estás
un hombre en quien confiar.

577
01:06:33,594 --> 01:06:36,631
A cuenta, ¿eh?

578
01:06:37,807 --> 01:06:39,846
Me parece bien.

579
01:07:06,420 --> 01:07:09,255
- ¿Usaste babuino?
- Puse el polvo en las palmas.

580
01:07:09,381 --> 01:07:12,335
Pasó a la sangre. 20
Minutos después estaban muertos.

581
01:07:12,467 --> 01:07:14,756
O al menos parecían muertos.

582
01:07:14,886 --> 01:07:17,128
Dios mío, ¿son estos?
¿Los números son exactos?

583
01:07:17,264 --> 01:07:19,092
- Oh sí.
- El cambio parece radical.

584
01:07:19,225 --> 01:07:24,599
Está triplemente comprobado. estos son tipicos
escáneres cerebrales de nuestros sujetos.

585
01:07:24,731 --> 01:07:28,265
Está muy concentrado. Se dirige
sólo ciertas áreas del cerebro.

586
01:07:28,401 --> 01:07:32,268
FUNCIONES AÉREAS Y VITALES:
Respiración, frecuencia cardíaca.

587
01:07:32,405 --> 01:07:35,026
Parece que alguien se volvió
apáguelo con un interruptor.

588
01:07:35,158 --> 01:07:40,235
Pero en las áreas que controlan los sentidos
conciencia, pensamientos y emociones...

589
01:07:40,830 --> 01:07:42,990
...explosión.

590
01:07:43,125 --> 01:07:45,581
Entonces los animales saben
¿Qué les pasa?

591
01:07:45,711 --> 01:07:49,294
Sí, todo el tiempo.
Un hombre también lo haría.

592
01:07:49,423 --> 01:07:54,299
Oirías, verías, tal vez
Incluso sentir, pensar.

593
01:07:54,428 --> 01:07:58,378
Pero no pudiste hacer nada al respecto
eso. Te quedarías ahí tumbado, mirando...

594
01:07:58,515 --> 01:08:01,469
Muerto... y ser enterrado.

595
01:08:02,895 --> 01:08:04,934
Pero estarías vivo.

596
01:08:05,731 --> 01:08:10,145
<i> DENNIS: Y, me recordé, el
las pruebas revelaron que el efecto del polvo desapareció...</i>

597
01:08:10,278 --> 01:08:14,774
<i>...después de 12 horas más o menos, dejando el
víctima completamente normal otra vez.</i>

598
01:08:14,908 --> 01:08:18,075
<i>Excepto que para entonces ya mediría seis pies.
debajo en la oscuridad sin aire...</i>

599
01:08:18,203 --> 01:08:21,488
<i>... arañando y gritando, con
nadie escuchó su asfixia.</i>

600
01:08:21,623 --> 01:08:23,662
Gracias.

601
01:08:25,835 --> 01:08:28,920
CASSEDY: Es increíble.
cómo se están difundiendo los rumores.

602
01:08:29,047 --> 01:08:32,665
Es increíble. las acciones de la empresa
Cerré hoy un punto y medio.

603
01:08:33,010 --> 01:08:35,797
Todo basado en rumores sobre
lo que Dennis trajo.

604
01:08:35,930 --> 01:08:38,884
- Gracias, cariño. - solo estoy
Me alegro de que hayas salido bien.

605
01:08:39,016 --> 01:08:41,934
La noticia lo dice todo.
el país está en crisis.

606
01:08:42,728 --> 01:08:44,638
Sí, supongo que lo es.

607
01:08:45,106 --> 01:08:47,431
Estamos dando vueltas alrededor de un
nombre del producto.

608
01:08:47,567 --> 01:08:52,228
No puedo creer que empleo a personas que
Quiero llamar a un anestésico "Zombanol".

609
01:08:53,114 --> 01:08:57,190
Quiero decir... es... realmente bueno.

610
01:08:58,954 --> 01:09:01,575
Necesito tomar un poco de aire. Lo lamento.

611
01:09:02,124 --> 01:09:04,496
Disculpe por un momento.

612
01:09:06,378 --> 01:09:08,418
Lo lamento.

613
01:09:10,507 --> 01:09:12,547
Necesitamos hablar.

614
01:09:14,886 --> 01:09:17,804
Algo anda mal.
Puedo sentirlo.

615
01:09:17,931 --> 01:09:20,885
He estado tratando de llamar
tres días. No hay respuesta.

616
01:09:21,018 --> 01:09:24,352
- Podría estar ausente. - Sí.
Ella también podría estar en problemas.

617
01:09:24,480 --> 01:09:27,398
- Tengo que volver allí.
- Escúchame.

618
01:09:28,902 --> 01:09:32,484
Hay una puerta a lo místico, y
acabas de atravesarlo.

619
01:09:32,614 --> 01:09:37,359
En este momento eres muy vulnerable.
No volvería a Haití ahora.

620
01:09:37,493 --> 01:09:41,574
Serías un niño de escuela primaria en un
mundo de los premios Nobel.

621
01:09:41,706 --> 01:09:44,826
Me quedaría tan lejos
de Haití como pude.

622
01:09:44,959 --> 01:09:47,415
<i>(TABOR)</i>

623
01:10:04,813 --> 01:10:09,143
Lo que has hecho es un gran
avance. Es bastante alucinante.

624
01:10:10,110 --> 01:10:14,489
Lo único que no entiendo es
¿Cómo sobrevivió Christophe Durand?

625
01:10:14,616 --> 01:10:16,692
¿Cómo pudo hablar?

626
01:10:17,661 --> 01:10:19,119
¿Alex?

627
01:10:19,246 --> 01:10:24,322
Bueno, por lo que sabemos,
de alguna manera, no sé cómo...

628
01:10:24,459 --> 01:10:28,706
...alguien lo sacó de la tumba
por lo que no se produjo ningún daño cerebral.

629
01:10:40,810 --> 01:10:43,811
¿Hay algo mal?
con tu sopa?

630
01:10:46,482 --> 01:10:49,566
No. No, está bien, yo...

631
01:10:51,153 --> 01:10:53,479
- ...No tengo hambre.
- ¿Alberto?

632
01:10:54,031 --> 01:10:56,439
El Dr. Alan ha terminado.
con su sopa.

633
01:10:58,369 --> 01:11:00,741
Quizás el señor
¿Te gusta un poco de ensalada?

634
01:11:00,871 --> 01:11:03,280
No, yo, eh...

635
01:11:03,417 --> 01:11:06,334
...he estado teniendo
algunos problemas estomacales.

636
01:11:06,461 --> 01:11:10,839
Riesgos laborales -
disentería, moscardón, malaria.

637
01:11:13,051 --> 01:11:15,459
¿Un brindis? ¿Un brindis?

638
01:11:16,847 --> 01:11:18,756
Para Dennis...

639
01:11:18,890 --> 01:11:22,591
...a sus aventuras, y a
este maravilloso descubrimiento.

640
01:11:25,314 --> 01:11:28,269
Llamó a un... un nuevo...

641
01:11:28,985 --> 01:11:31,902
- ...a un nuevo...
-¿Debra? Siéntate, Debra.

642
01:11:34,282 --> 01:11:36,654
<i>(MUERE EL VIDRIO)</i>

643
01:11:49,213 --> 01:11:54,589
<i>(VOZ DE PEYTRAUD)</i> Vas a morir.
Has sido advertido. Vas a <i>morir.</i>

644
01:11:55,471 --> 01:11:59,634
- Debra, Debra.
<i>- (GRITANDO)</i>

645
01:12:31,132 --> 01:12:34,916
<i> <color de fuente="
dondequiera que esté. Ahora lo sé.</i>

646
01:12:35,053 --> 01:12:37,722
<i>Le he robado lo más oscuro
y el secreto más poderoso.</i>

647
01:12:37,847 --> 01:12:42,177
<i>Querrá vengarse y si
Si no puede atraparme, irá por Marielle.</i>

648
01:12:45,398 --> 01:12:47,723
¡Oye, soy ciudadano estadounidense!

649
01:12:47,900 --> 01:12:49,940
¡Soy ciudadano estadounidense! ¡Alguien!

650
01:12:55,449 --> 01:12:57,940
¡Oye, alguien!

651
01:13:01,581 --> 01:13:03,620
Lucien.

652
01:13:04,375 --> 01:13:07,994
<i>Lucien me arrebató de debajo del
nariz de los Tontons Macoutes.</i>

653
01:13:11,800 --> 01:13:15,216
<i>Marielle estaba a salvo. ella estaba vigilada
por sus hombres en su clínica, dijo.</i>

654
01:13:15,554 --> 01:13:19,338
<i>Pero para Mozart y para mí,
Era un asunto diferente.</i>

655
01:13:30,694 --> 01:13:33,316
Esto te dará algo
protección, eso es todo.

656
01:13:33,448 --> 01:13:36,817
Al igual que tu
objetividad científica.

657
01:13:38,328 --> 01:13:42,740
En este país no he
Me sentí protegido por cualquier cosa.

658
01:13:42,874 --> 01:13:45,744
no sabes que
<i>no</i> te ha llegado.

659
01:13:48,922 --> 01:13:51,247
No tengo miedo por mí.

660
01:13:51,382 --> 01:13:54,052
Algo bueno. Arriba.

661
01:14:06,857 --> 01:14:10,273
Recuerda, cuando llegue la batalla,
No se luchará en las calles.

662
01:14:10,402 --> 01:14:13,688
Se peleará en
tu mente, en tu alma.

663
01:14:15,658 --> 01:14:19,027
Marielle tenía razón.
Esto debe terminar.

664
01:14:19,745 --> 01:14:23,495
Estas personas,
Peytraud, Duvalier...

665
01:14:24,542 --> 01:14:27,627
No son Haití,
son perros rabiosos.

666
01:14:28,505 --> 01:14:30,544
La locura debe parar.

667
01:14:31,549 --> 01:14:36,093
Estás cometiendo un error. el presidente
y yo somos así... así.

668
01:14:48,109 --> 01:14:50,564
Algo anda mal, ¿no?

669
01:15:01,747 --> 01:15:04,665
Estamos en nuestros espíritus
manos ahora, tú y yo.

670
01:15:06,252 --> 01:15:09,502
Recuerda, pase lo que pase...

671
01:15:10,214 --> 01:15:12,539
...la muerte no es el final.

672
01:15:13,969 --> 01:15:16,507
<i>- (TOS)</i>
- Lucien.

673
01:15:39,203 --> 01:15:40,402
Oh, joder.

674
01:16:05,564 --> 01:16:07,972
Ayúdame. Por favor, ayúdame.

675
01:16:08,108 --> 01:16:10,148
No, no, no, no, no, no, no.

676
01:16:57,159 --> 01:17:00,493
No... no dejes que me entierren.

677
01:17:01,247 --> 01:17:03,738
No estoy muerto.

678
01:17:18,181 --> 01:17:21,182
¿Cualquier cosa? ¿Presión? ¿Legumbres?

679
01:17:21,310 --> 01:17:23,349
Nada.

680
01:17:26,648 --> 01:17:28,771
Lo hemos perdido.

681
01:17:31,903 --> 01:17:34,192
Escribe la hora en la etiqueta.

682
01:17:35,198 --> 01:17:39,742
- Avisaremos a la embajada mañana.
- No es necesario, doctor.

683
01:17:39,870 --> 01:17:42,575
He hecho todos los arreglos.

684
01:17:44,834 --> 01:17:46,874
Lo que sea.

685
01:17:48,671 --> 01:17:54,258
Está muerto. Confío en alguien de tu lado
¿Se encargará del papeleo adecuado?

686
01:17:58,348 --> 01:18:01,930
No, no, no. Sin descanso.

687
01:18:02,727 --> 01:18:06,143
Lo verás todo.
Lo sentirás.

688
01:18:06,272 --> 01:18:09,227
El frío en el ataúd...

689
01:18:09,360 --> 01:18:13,903
...es peor...
mucho, mucho peor.

690
01:18:21,747 --> 01:18:24,036
<i>(PEYTRAUD SE RÍE)</i>

691
01:18:26,001 --> 01:18:32,835
Lucien Céline, el gran
<i>houngan...</i> Él también me sirve ahora.

692
01:18:33,343 --> 01:18:36,794
Lucien no puede protegerte.
¡Lo abrazo fuerte!

693
01:18:37,222 --> 01:18:40,306
Lucien se volverá
tu sangre a los gusanos.

694
01:18:40,433 --> 01:18:43,470
¿Oh sí? ¿tú
¿Escúchame, <i>blanco?</i>

695
01:18:43,853 --> 01:18:46,391
Su cabeza será tomada
como ofrenda esta noche.

696
01:18:46,523 --> 01:18:48,848
No, espera.

697
01:18:57,492 --> 01:18:59,984
Para hacerte compañía.

698
01:19:08,379 --> 01:19:10,621
<i>(MARTILLO)</i>

699
01:19:55,053 --> 01:19:58,671
PEYTRAUD: Cuando despiertes, grita,
Doctor Alan. Grita todo lo que quieras.

700
01:19:58,806 --> 01:20:01,262
no hay escapatoria
desde la tumba.

701
01:20:26,085 --> 01:20:28,208
<i>(DENNIS JANEANDO)</i>

702
01:20:41,059 --> 01:20:44,677
¡Oh! Oh, Dios.

703
01:20:44,813 --> 01:20:46,521
<i>(GRITOS)</i>

704
01:20:50,986 --> 01:20:53,559
<i><color de fuente="

705
01:21:00,745 --> 01:21:03,368
<i>(GOLPE EN LA TAPA DEL ATAÚD)</i>
¡Aquí!

706
01:21:04,333 --> 01:21:07,372
¡Aquí! ¡Aquí!

707
01:21:11,757 --> 01:21:13,916
¡Pero! ¡Pero!

708
01:21:14,844 --> 01:21:16,504
Oh, Dios.

709
01:21:19,640 --> 01:21:21,549
<i>(DENNIS GRITA)</i>

710
01:21:32,195 --> 01:21:34,235
Estás vivo.

711
01:21:34,906 --> 01:21:36,946
Estás vivo.

712
01:21:50,631 --> 01:21:52,838
Sé que es malo el veneno.

713
01:21:53,259 --> 01:21:55,631
Ves cosas que
los vivos no pueden ver.

714
01:22:22,164 --> 01:22:24,999
<i> RADIO: Aquí WWBC
en reportajes de Miami.</i>

715
01:22:25,167 --> 01:22:27,160
<i>Acabamos de recibir
palabra de Haití...</i>

716
01:22:27,294 --> 01:22:30,663
<i>...ese "Baby Doc" Duvalier, su
esposa Michelle y su familia...</i>

717
01:22:30,798 --> 01:22:32,671
<i>...están en camino
al aeropuerto.</i>

718
01:22:32,800 --> 01:22:35,125
<i>Está sucediendo en el
media noche...</i>

719
01:22:35,260 --> 01:22:37,834
<i>...y nadie lo sabe
lo que significa con seguridad.</i>

720
01:22:40,599 --> 01:22:43,138
<i>Ahora está confirmado el
Los Duvalier están huyendo.</i>

721
01:22:43,270 --> 01:22:47,053
<i>La escena en el aeropuerto fue una
de pánico apenas controlado.</i>

722
01:22:50,360 --> 01:22:53,195
<i>Se dice que la revolución es
barriendo el país...</i>

723
01:22:53,321 --> 01:22:57,153
<i>...a medida que las noticias llegan al
ciudades y pueblos más pequeños.</i>

724
01:23:34,781 --> 01:23:38,197
<i>(CANTANDO MULTITUD)</i>

725
01:23:38,327 --> 01:23:41,197
<i><color de fuente="

726
01:23:49,880 --> 01:23:52,335
<i>(CANTANDO)
¡Libertad! ¡Libertad!</i>

727
01:23:57,596 --> 01:24:00,135
<i>- ¡Libértese! MARIELLE:
¿Dónde está tu poder ahora?</i>

728
01:24:00,433 --> 01:24:03,600
Las <i>loas</i> mismas son
teniendo su venganza.

729
01:24:04,270 --> 01:24:07,556
<i>¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!</i>

730
01:24:49,943 --> 01:24:52,434
Tu alma es mía.

731
01:24:56,199 --> 01:25:01,194
Levántese, doctor Alan. yo controlo
tus pensamientos ahora.

732
01:25:01,329 --> 01:25:03,369
¡Levantarse!

733
01:25:08,753 --> 01:25:10,793
<i>(TOS)</i>

734
01:25:18,014 --> 01:25:20,053
<i>(La silla cruje)</i>

735
01:25:24,937 --> 01:25:26,977
<i>(CRUJIDO)</i>

736
01:25:50,797 --> 01:25:53,668
<i><color de fuente="
¡Dennis! ¡Dennis!

737
01:25:54,760 --> 01:25:56,551
Ayúdame.

738
01:25:58,555 --> 01:26:00,761
- Mariela.
- Ayúdame.

739
01:26:01,350 --> 01:26:03,723
- Ayúdame.
- Mariela.

740
01:26:07,982 --> 01:26:10,022
Ayúdame.

741
01:26:12,695 --> 01:26:14,735
Dennis.

742
01:26:15,990 --> 01:26:18,197
Es tu culpa.

743
01:26:18,493 --> 01:26:22,490
- Fue tu trabajo...
- Fue tu trabajo...

744
01:26:22,622 --> 01:26:28,542
- ...eso causó esto. - Fue
Tu trabajo fue el que causó esto.

745
01:26:29,630 --> 01:26:31,338
¡Argh!

746
01:26:31,757 --> 01:26:33,548
¡Argh!

747
01:27:20,641 --> 01:27:22,966
¡Argh!

748
01:27:48,462 --> 01:27:50,501
¿Peytraud?

749
01:28:21,788 --> 01:28:23,827
Peytraud.

750
01:28:25,083 --> 01:28:27,122
MARIELLE: ¿Dennis?

751
01:28:48,440 --> 01:28:51,441
¡Argh!

752
01:28:52,528 --> 01:28:54,853
¡Argh!

753
01:28:56,824 --> 01:28:59,067
Peytraud.

754
01:29:03,164 --> 01:29:05,655
- No.
- ¡Ayúdanos, Lucien, por favor!

755
01:29:05,792 --> 01:29:06,741
No!

756
01:30:06,438 --> 01:30:08,098
<i>(GRITOS)</i>

757
01:30:58,409 --> 01:31:02,537
Espera un segundo. no voy a
Deja esa cosa en una sola pieza.

758
01:31:04,749 --> 01:31:07,157
<i>(La puerta cruje y se cierra de golpe)</i>

759
01:31:07,294 --> 01:31:11,540
<i>(CHIRITO Ahogado)</i>

760
01:31:23,101 --> 01:31:24,679
¡No hay descanso para ti!

761
01:31:24,853 --> 01:31:27,890
¡No tendrás descanso, <i>blanc!</i>

762
01:31:28,024 --> 01:31:30,063
¡Vienes conmigo!

763
01:31:31,444 --> 01:31:33,650
¡Vienes conmigo al infierno!

764
01:31:36,824 --> 01:31:39,493
¡Hijo de puta!

765
01:31:40,953 --> 01:31:43,029
Estoy cansado de esta mierda.

766
01:32:15,906 --> 01:32:20,070
- ¿Qué deseas?
- Quiero oírte gritar.

767
01:32:27,293 --> 01:32:28,574
¡No!

768
01:32:28,711 --> 01:32:29,742
Sí.

769
01:32:30,964 --> 01:32:33,371
<i>(GRITO AGONIZADO)</i>

770
01:32:51,235 --> 01:32:52,646
¿Guarida?

771
01:32:53,529 --> 01:32:54,643
¿Estás bien?

772
01:32:54,780 --> 01:33:00,450
<i> <color de fuente="
La pesadilla ha terminado, Den. Se acabó.